注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

视觉玩偶

声光色效 油盐酱醋

 
 
 

日志

 
 

碰到点难题  

2007-07-10 15:59:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

      朋友中有人云:你玩儿的是技术博客。
      仔细看看,不免真有点悲哀。以前感性得一塌糊涂,现在真快成没什么感知的理性动物了。找到从前在天府网跟人逗乐的一首说不上是诗的玩意儿“镜像”:


漂浮无定路上行
四处皆是熟身形
横跨东西你当道
纵行南北又是你
团团转,不得已
拔剑突前来火并
紫气东来入肚皮
嬉笑之际倏无力
弃刃捧腹细察看
乖乖自己杀自己
原地瘫坐失魂灵
镜中有鬼笑盈盈




      看来以前也不是这个样子的。这两天碰到点难题,汉化 Premiere Pro CS3 的某个单元的一些语句极为痛苦,把问题先撂在这儿吧:

      Adobe 在不少文件编码上进行了修改,在汉化 Adobe Media Encoder 单元遇到麻烦,在 AMESettingsUI.dll 文件下有如下语句(部份):

0x00091EA8,0031=$$$/AMESettingsUI/Output=Output
0x00091EC8,0031=$$$/AMESettingsUI/Source=Source
0x00091EE8,0053=$$$/AMESettingsUI/_1_1_PixelPreview=1:1 PixelPreview

      汉化后就是:

0x00091EA8,0031=$$$/AMESettingsUI/Output=输出
0x00091EC8,0031=$$$/AMESettingsUI/Source=来源
0x00091EE8,0053=$$$/AMESettingsUI/_1_1_PixelPreview=1:1 像素预览

      运行程序后,汉化地方都成了“口口口口”,一时找不到解决办法。而在 Adobe Media Encoder 中,需要汉化的语句几乎都成为这种前面带 $$$/ 标记的样式,一遇到它们,就没招了,呵呵。

      另外,在根目录的 Dictionaries 文件夹和 MediaIO\zdictionary下,倒是有 ame_en_us.dat 文件(文件大小不同),里面有几乎可以汉化的全部 Media Encoder 内容,但汉化后没见作用。
同样的 Dictionaries 文件夹下还有一个 en_US 文件夹,里面有 zdictionary.dat 文件,包含了主程序附加的大部分内容,汉化后有效,比如视频特效的主要部分等等,示例如下:

"$$$/MediaCore/UI/PlayerSettings/k24PConversionMethod=24p 转换方式"
"$$$/MediaCore/UI/PlayerSettings/kAcceleratedDisplay=加速 GPU 效果"
"$$$/MediaCore/UI/PlayerSettings/kAspectCorrectionHardware=硬件 (如果已支持)"
"$$$/MediaCore/UI/PlayerSettings/kAspectCorrectionNone=无"
"$$$/MediaCore/UI/PlayerSettings/kAspectCorrectionSoftware=软件"
"$$$/MediaCore/UI/PlayerSettings/kAspectRatioConversion=纵横比转换:"
"$$$/MediaCore/UI/PlayerSettings/kAudio=音频"
"$$$/MediaCore/UI/PlayerSettings/kCancel=取消"
"$$$/MediaCore/UI/PlayerSettings/kCompatibleDisplay=兼容"
"$$$/MediaCore/UI/PlayerSettings/kDesktopAudio=桌面音频"
"$$$/MediaCore/UI/PlayerSettings/kDesktopVideo=在回放中显示桌面视频"
"$$$/MediaCore/UI/PlayerSettings/kDisableBackgroundVideo=当 Premiere Pro 处于后台时禁用视频输出."
"$$$/MediaCore/UI/PlayerSettings/kDisplayMode=桌面显示模式"

………………

       目前正式版已经可以激活,版本号是3.0(374)。推断下来,还是编码问题,有说法讲可能是文件编码不能正确引用中文字体。对于象我这样对编程几乎是瞎子的人来讲,实在等同难于上青天了!奶奶的!

  评论这张
 
阅读(603)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017