注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

视觉玩偶

声光色效 油盐酱醋

 
 
 

日志

 
 

Adobe Premiere Pro 2.0 中文化程序 v2.10 版 [原]  

2007-04-25 00:37:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


 

【关于 Adobe Premiere Pro 2.0 中文化程序】V 2.1.0
(2007年4月30日更新)



image




安装新版中文化组件前,请先卸载老版本汉化组件!

【Adobe Premiere Pro 2.0 中文化程序】V 2.1.0


1.  这只是针对 Adobe Premiere Pro v2.0 的中文化程序,不能应用于其他 Premiere 版本!安装前请确认您已经安装了 Adobe Premiere Pro v2.0 原版程序。

2.  本次更新主要增加了对 DVD 模版目录的汉化。如果要使用它们,首先确定最近没有任何程序访问过 DVD 模版文件! 最好注销系统、重新登录一次。还要注意您的先前项目中是否有定制好的 DVD 菜单,因为文件量过大,汉化执行过程中将不会对这些文件进行备份。如果已有定制的 DVD 菜单,您可以在执行汉化前的选项中决定要不要选择“是否删除 Adobe Premiere Pro 英文 DVD 模版?”,如果不选中,英文模板目录将不会删除,这样您就可以保留已定制好的菜单,并同时拥有英汉两种目录的模版,模版内容并没有变化,但模版目录下的文件量将增加一倍。

3. 其它方面仅进行了一些小修正及润色。随着下半年 Adobe Premiere Pro CS3 的即将推出,届时将会跟进该版本的汉化(真希望 Adobe 能推出官方中文版,省得这么费心费力)。

image


 image

—— Adobe Premiere Pro 2.0 中文化程序 ——


提供一个集成 V210 版汉化补丁和英文还原程序的文件包下载地址(2007年9月重新打包上传,45.66M):

http://www.bibidu.com/fileview-58989.html

Adobe Premiere Pro 2.0 中文化程序 V2.10 版下载(文件大小:26M):

注意:由于下载限制,下载文件使用了RAR分卷压缩包(用WinRAR 3.5版压缩)
,210版共两个文件,缺一不可。下载后,请首先去掉压缩包文件名前面下横杠之前的字符(包括下横杠在内),然后右键点击第一个压缩包,如:“PRPro2Chs2xxPack.part1”,执行RAR解压,即可获得完整文件。


Adobe Premiere Pro 2.0 中文化程序 v2.10 版 [原] - 视觉玩偶 - 视觉玩偶 点击下载 V2.10 版文件1
Adobe Premiere Pro 2.0 中文化程序 v2.10 版 [原] - 视觉玩偶 - 视觉玩偶 点击下载 V2.10 版文件2


      从 V2.07 版开始, 修正了一些重要bug,可以认为是目前比较完美的一个 PR Pro2 汉化版本了,推荐大家使用!如果需要的话,建议完全恢复到干净的 Premiere Pro 2.0 英文版再安装本汉化文件(原因在于v2.05版及其之前的版本在备份文件及还原文件中出现了不少缺陷。虽然这些缺陷一般不会影响正常使用,但是如果要还原为英文版本时,一些组件没有得到正常还原,主要是部份插件,仍然是已汉化的文件。在此可能给大家带来一定麻烦,请见谅了……)
      为了方便大家,做了一个专门为 PR Pro2 汉化还原到英文版的安装包,类似浩子版的英化程序。推荐朋友们使用(已更新):

      进入下载 Adobe Premiere Pro 2.0 英文组件还原程序 



   如果发现本程序安装后带来使用上的问题,敬请关注更新版本,并欢迎指正。


汉化历史:

【Adobe Premiere Pro 2.0 中文化程序】V 2.0.9

1. 本次更新修正了几处可能汉化过度的地方。同时集成了一些常用的第三方插件:Shine,下雨,下雪等。Shine 在安装后已注册;其它两个无需注册。在此感谢汉化这几个插件的朋友。

2. 自定义安装中还增加了一个字幕样式文件,可根据您的需要选择是否安装。这个字幕样式文件是我在方正、汉仪、文鼎等字体基础上做的,这就意味着您的电脑字库中应该装有上述字体。为了尽量不破坏程序原有的默认样式库,这个字体样式是追加在默认字幕样式上的。如果您自己已经定制了常用字幕样式,请一定事先做好备份再选择安装这个文件。

   在默认状态下,字幕样式库内显示的都是“AAbb”之类的英文字样,我们可以将其改为中文,前提是那些字样应该是中文字体,英文字体是不能正确显示中文的。方法如下:
   启动 PR Pro,在“编辑”菜单下选择“参数”,再选其下拉菜单中的“字幕”。在“字幕”选项内,将两个小窗口中的英文字符改为中文,比如“视觉”。再按F9键进入字幕程序,就可以看见以前的英文字母已经显示为中文了。
   在 PR Pro 2.0 中,即使使用这个样式库,每次输入中文语句时,有可能还要显示部份乱码,因为其默认的字体好象改不了,就算您将样式库中一个中文字体(比如黑体)设为了默认,但输入中文时依旧显示的是 PR Pro 的原始默认字体。这时也不要急,选中已输好的中文语句,再到样式库中随意找个中文字体样式点一下就行了。 在 PR Pro 2.0 中目前还没有找到更好的方法,只有先这样了。
   每个朋友都可以做自己的中文样式库,做好后,保存为一个你喜欢的文件名,文件最好保存在:X(你的盘符):\Program Files\Adobe\Adobe Premiere Pro 2.0\Presets\Styles下面。当然还要做好备份,方便重装软件时再使用。

   Premiere Pro 自带的字幕程序虽然比较简单,但常规的字体风格样式是能做出不亚于Photoshop做出的效果的,只要你用心去琢磨。

【Adobe Premiere Pro 2.0 中文化程序】V 2.0.8
  
   本次更新重点解决了安装问题(在 2.06 版时曾试图解决该问题,结果没有做好):

   A. 首次安装 Adobe Premiere Pro v2.0 英文原版后,马上应用汉化安装,启动程序(某些情况会在此时才启动激活程序进行激活,比如在 Vista 系统下),程序会在自检后中途退出(以前的版本需要正常运行一次英文版才能使用汉化包)!

   B. 切换或新建用户后,运行已进行汉化的程序,在启动时会在自检后退出。

   现在不用担心这个问题了。


【Adobe Premiere Pro 2.0 中文化程序】V 2.0.7

1. 本次更新增加了对“文件信息”单元的组件汉化。这是属于元数据模板单元,但部份代码搞不定,不能正确显示中文,Adobe 的玩意儿的确整得有些复杂……因此还有英文残余。如果这一部份也汉化好了,这个中文版就真的比较舒服了。可惜!

2. V206 版出了个很讨厌的Bug,就是串口设备控制的那个 DLL 文件被搞坏了,在 PRPro2 中不再显示串行设备的选项。因此207版只好提前发布。

    
【Adobe Premiere Pro 2.0 中文化程序】V 2.0.6 

1. 本次更新主要增加了 Adobe Premiere Pro v2.0 的字幕模板汉化文件自定义安装。如果您在之前的编辑中使用过字幕模板,请注意备份(本安装程序将做备份,您也可自行备份)。因为汉化过后的模板文件将使你原来编辑中链接的英语模板失效(英汉文件名不同)。

   倘若出现这种情况,在开始菜单的程序内的"Adobe Premiere Pro 2.0 中文版"目录下执行卸载及还原程序(可单独卸载及还原);也可将程序目录的“backup”文件夹下面,汉化程序为您备份的“Presets”中的“Templates”文件夹,手动复制到程序根目录的“Presets”文件夹下(注意:删除同名文件夹“Templates”后再复制。若您想保留英汉双语模板可直接覆盖不用删除)。

2. 重点解决了文件备份问题,插件根目录组件得到指向性备份,不会再备份不相关插件(这主要是因为作者太懒而一直未解决,其实这个问题很容易引起还原后的错误,比如第三方插件已更新,还原后却将先前备份的老版本组件覆盖回去……);备份还原时出现的部份插件未正常还原的情况也已修正!

3. 这一版更新尝试解决首次安装 Adobe Premiere Pro v2.0 英文原版后,马上应用汉化安装,再启动程序进行激活,程序会在激活后中途退出的问题(以前的版本需要正常运行一次英文版才能使用汉化包),目前看来不稳定,安装汉化包前请先运行一次英文版(安装程序内本栏提示有误,下一版更正)。

4. 其它部份也做了少许润色与补漏,改动不大。

【Adobe Premiere Pro 2.0 中文化程序】V 2.0.5 

1.  修正、完善了视频过渡效果中关于“Map”的漏译问题,“Map”应译为“映射”,而不是“贴图”。
2.  修正了一些卸载及还原组件时可能出现的问题:如效果的“预置”部份不能正常还原为英文,激活文本没有还原为英文等。
3.  修正及重新润色了几处小语句。
4.  将项目的预览文件夹(Adobe Premiere Pro Preview Files)内的渲染文件的文件名前缀已汉化的“渲染-”恢复为“Rendered-”。这可能造成渲染视频文件后,下次打开项目后找不到已渲染文件的问题。恢复为英文,同时也是为了兼顾与英语原版 Premiere Pro 2.0 的项目文件在交换时更方便,如果取消汉化恢复到英文版后仍可正常使用。
5.  对部份语句的标点符号进行了更符合中文格式的调整。 

【Adobe Premiere Pro 2.0 中文化程序】V 2.0.4 

  简化了卸载及还原程序执行步骤。

【Adobe Premiere Pro 2.0 中文化程序】V 2.0.3 

1. 除去已汉化的主程序界面,字幕工具,采集工具,绝大部份视音频特效及过渡效果,DVD编著及刻录,媒体编码器等,从2.03 版开始,新增加了 Adobe 官方网站于2006年6月26日发布的三个预置项目更新补丁的中文化组件。

2. 对一些翻译进行了修正:如在前几版中汉化的“导出素材日志”、“导入素材日志注释”等有谬误之嫌,这次更改为更明晰的“导出剪辑日志”、“导入剪辑日志评论”等,同时对这个单元有关的词句也进行了润色。
  对一些明显错误进行了纠正,如在字幕设计中,当右键点击字幕对象出现的菜单中,有个“位置”选项,在选项的第三个语句以前翻成了“全部居中”,应是“屏幕下方三分之一处”。
  其他若干小的语句也进行了补漏及润色。
  
3. 在执行中文化安装上,对 Premiere Pro 的项目预置中有关自定义项目的问题进行了修正:在前几版汉化中,由于忽略了解决这个问题,因此项目预置中的自定义预置一直显示为“Custom”。现在已经更改过来,同时解决了有的汉化版一度出现自定义预置在汉化后既不能删除、又无法新建的问题。如果用户在英文版中已经定义了喜好的编辑项目,现在汉化为中文版后这些项目不会丢失,将会显示在“自定义”目录下,并可正常删除或新建并保存别的自定义预置;而卸载中文组件后也会继续保留,显示在“Custom”目录下,也可正常保存或删除。
  
4. 安装路径理论上能找到您的原始安装位置,但仍请使用者注意是否需要更改成自己的安装路径。如果您不清楚自己的程序安装路径,请不要随意更改。

5. “Adobd Premiere Pro 应用初始化”作为自定义选项,主要是为了方便一些朋友不想清除在先前已自定义的效果设置、和项目应用记录等。而不选中这个选项,则意味着一些地方可能汉化不完整;同样,在执行卸载及还原程序时,也有这个选项,如果不选中,可能一些地方不能完整还原到英文版。

  如果选中并执行了“Premiere 应用初始化”,安装后首次运行中文版本,Adobe Premiere Pro 2.0 将被清除部份用户自定义信息,会返回到初始化设置状态(这样才能汉化更完整),一些自定义设置(如在英文版中对特效的自定义设置)、项目应用记录等会丢失,那么请注意,一定事先备份,再重新设置、导入即可。
  
  如果您打算执行“Premiere 应用初始化”,而现在还没有备份自定义设置,请先退出本程序,完成备份后,再重新运行中文化程序进行安装!

6. 从 2.0.3 版开始,新增加了 Adobe 更新补丁自定义安装。目前的这几个补丁是否安装,视使用者的实际情况而定。它们并不影响您现有程序的正常使用,仅仅是增加了一些更实用的预置项目定义。几个补丁的具体情况如下:

  【Adobe 官方网站于2006年6月26日提供更新的文件】

  (1).【Editing presets for SD-SDI Widescreen editing using AJA Xena HS】

  在预置项目中新增加了用于 AJA Xena HS 系统的 SD-SDI 标清格式的宽屏模式编辑预置。 

  (2).【Editing presets for Canon Progressive-scan HDV cameras】 

  在预置项目中新增加了佳能逐行扫描小高清(HDV)摄像机(诸如:Canon XL-H1)的编辑预置。

  (3).【Editing presets for JVC ProHD HDV cameras】 

  在预置项目中新增加了 JVC 720P 小高清(HDV)摄像机(JVC GY-HD100U ProHD)的编辑预置。 

7. 本安装程序有可定制的备份原英文组件及还原功能(选中备份选项安装后,在程序路径下面创建的“backup”文件夹内会备份英文原版组件,请不要随意删除),但仍请事先做好备份,以备周全,避免重装程序。

  如果执行了卸载程序(只有安装时选中了备份选项才有卸载还原功能),Adobe Premiere Pro 2.0 中文化组件将被删除,程序恢复到原英文版本,备份文件也将同时删除。
  
8. 本中文化安装包最初参照过^Q^兄的文件(因为刚开始不太懂怎么制作汉化包)。后来还向浩子请教过一个字符串方面的问题,并得到热忱指点。在此表示诚挚感谢!


                                                                                                 视觉玩偶 · 2007年5月1日




  评论这张
 
阅读(1134)| 评论(8)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017